関係者各位

ご寄付募集開始のお知らせ。

 

この度、㈱エビスサーキットは213日福島県沖地震による被災からの復旧に際しまして、皆様からの復旧の為のご寄付を募集することと致しました。

まず、災害発生後多くの励ましのお言葉、ご支援の連絡を頂戴し、誠に感謝申し上げます。私どもエビスサーキットが多くの皆様から愛されている事を心に刻む事と共に、これからも愛されるサーキット作りを進めて行きたいと思います。

震災発生以降2週間が経過致し、復旧に向けての準備、調査も並行して行って参りました。その結果、被害規模の全容が確認出来たと共に、想定以上に被害規模が甚大であることが判明致しました。自社の力で完全復旧が困難なため、皆様のご協力を賜りたく、災害支援のご寄付の受付を開始させていただきました。頂戴いたしました災害支援寄付金は、復旧事業や今後の防災対策に使用させていただきます。

一日も早い復旧に向け、エビスサーキットスタッフ一同、頑張って参ります。皆さまの温かいご支援をお願いいたします。

<寄付専用ページURL

https://www.ebisu-circuit.com/donate/index.html

尚、被害が少なかったコースに関しましては、営業再開に向けてコースの整備を行っていますので、準備が整ったコースから順次営業再開させて頂きます。

以上


令和3年3月1日 株式会社エビスサーキット  代表取締役社長 熊久保信重









Report for donation

Dear all

 

Ebisu Circuit Co., Ltd. has elected to ask for donations to aid the recovery from the damage caused by the Fukushima-ken-oki earthquake on February 13, 2021.

After the earthquake, we received immense support and encouragement from many people around the world. I appreciate it from the bottom of my heart. With that in mind, we are determined to continue to build the circuit that is loved by so many.

Two weeks have passed since the earthquake. We have proceeded with restoration/investigation. As a result, we were able to confirm the overall scale of the damage, and found that it was larger than first thought.

Since it is difficult to recover on our own, we are requesting donations for disaster relief with the cooperation of everyone. The disaster relief donations received will be used for restoration projects and future disaster prevention measures.

I will do my absolute best so that all of us here at Ebisu Circuit can make the recovery as speedy as possible. Thank you for your warm support.

Donation website URL

https://www.ebisu-circuit.com/donate/index_englishi.html

As for the courses with less damage, we are preparing them for reopening, and we will resume use of each one as it becomes ready.

Many thanks

Chief Executive Officer

Ebisu Circuit Co., Ltd.

Nobushige Kumakubo
1st March 2021