関係者各位

地震による被災についてご報告いたします。

 この度、株式会社エビスサーキットは2月13日(土)23時08分頃に福島・宮城にて発生いたしました「震度6強」の地震により被災いたしました。サーキット内にて大規模な土砂崩れが発生し、複数のコースと周辺の設備が崩壊いたしました。また地震による場内道路・各コースの舗装割れや落石・施設破損などもあります。現在のところ、復旧の目途は立っておりません。しかし、幸いなことにこの災害による社員や周辺の住民の方への人的被害はございませんでした。
 このことにより当面の間、営業を中止させていただきますので、弊社ご利用のお客様、お取引先様におかれましては、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
 今後につきましては、復旧に向けての調査と並行し、人的被害ならびに弊社以外の皆様へご迷惑をおかけしないことを最優先として、まずは二次災害防止対策につとめて参ります。また、災害発生後には多くの励ましのお言葉、ご支援のご連絡を頂戴し、誠に感謝申し上げます。私どもエビスサーキットが多くの皆様から愛されていることを心に刻むとともに、これからも愛されるサーキット作りを進めていきたいと思います。尚、営業再開などの各情報は決定次第お知らせさせていただきます。

令和3年2月15日 株式会社エビスサーキット  代表取締役社長 熊久保信重






Report on the damage caused by the earthquake

Dear all

 

Ebisu Circuit Co., Ltd. has been affected by the 6.0 magnitude earthquake that struck Fukushima and Miyagi prefectures at 23:08 on 13 February. A large landslide occurred in the circuit, causing the collapse of several racetracks and surrounding facilities. The earthquake has also caused cracks on tarmac of racetracks, rock falls and damage to the circuit's service roads and facilities. Currently, there is no timetable for recovery. Fortunately, there were no injuries to employees or residents in the area as a result of this disaster.

 

We would like to take this opportunity to inform all our customers and business partners that we will not be open for business for the foreseeable future and thank all our customers and business partners for their understanding.

In the meantime, we will continue our efforts to prevent secondary disasters, giving top priority to the prevention of human casualties and any inconvenience to others.

 

We would also like to thank you for all the encouragement and support you have given us since the disaster. We will keep in mind that the Ebisu Circuit is loved by many people and look forward to continuing to build this much-loved circuit.

 

All information regarding the reopening of the racetrack and other facilities will be announced as soon as it is available.

 

Many thanks

Nobushige Kumakubo Chief Executive Officer Ebisu Circuit Co., Ltd 

15th February 2021